Patterns of methylation and transcriptional plasticity during thermal acclimation in a reef-building coral